Antes de que una serie o una película llegue a la pantalla, alguien ha tomado decisiones sobre cómo trasladar sus palabras. Yo, traductor se acerca a ese trabajo —a menudo invisible para el público— con preguntas sobre la traducción audiovisual: cómo llevar los insultos a otro idioma, por qué subtítulos y doblaje pueden diferir y quién elige los títulos.

Un oficio contado en viñetas

Javier Pérez Alarcón firma el guion y Raúl Salazar realiza el dibujo en este ensayo divulgativo en formato de cómic, que presenta el sector de la traducción con humor. También plantea preguntas sobre la inteligencia artificial generativa y su relación con el trabajo de traducir.