En el haiku, una percepción puede concentrarse en apenas unos versos. Leve Presencia reúne 70 poemas bilingües de Matsuo Basho y propone una aproximación a su obra a través de composiciones dedicadas a la vida y la naturaleza.

La forma breve del haiku

La antología presenta el haiku como una forma poética japonesa tradicional de 17 sílabas, habitualmente distribuidas en tres versos de 5, 7 y 5. Sin título ni rima, su concisión busca dar forma a una apreciación de la realidad con una dimensión espiritual, en un registro que la edición describe como cercano al zen.

Una edición bilingüe

Los poemas fueron seleccionados, traducidos y comentados por Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. La edición en castellano permite acercarse a los haikus junto a su versión en la otra lengua, y leer esta selección como una invitación a contemplar la naturaleza desde la economía expresiva del género.