El Princhiquito: El Principito en idioma chiquitistaní
El Princhiquito: una lengua inventada para volver a contar un clásico
Un aviador perdido en el desierto se encuentra con un muchacho que le pide un cordero. En El Princhiquito, el relato de ese encuentro y el viaje que sigue se adaptan al chiquitistaní, en una propuesta humorística concebida también como homenaje a Chiquito de la Calzada.
Un aviador queda varado en el desierto y allí conoce a un muchacho que le pide que dibuje un cordero. Desde ese encuentro, El Princhiquito vuelve sobre el viaje del pequeño protagonista, que ha dejado una flor en su planeta y recorre otros mundos. La transformación lingüística es el centro de la propuesta: el cuento se adapta al chiquitistaní, con expresiones asociadas al humor de Chiquito de la Calzada.
En su recorrido aparecen un rey, un vanidoso, un bebedor, un hombre de negocios y un farolero; más adelante, ya en la Tierra, un zorro comparte con el protagonista una idea sencilla sobre lo esencial y la mirada. La narración conserva así el itinerario entre planetas, pero lo presenta bajo el registro juguetón de una adaptación libre, no como una traducción literal.
El libro está dedicado tanto a Chiquito de la Calzada como a Jorge Quiñoa, uno de los primeros colaboradores que se entusiasmó con el proyecto. La nota de origen cuenta que la iniciativa nació entre colaboradores de Jot Down y quedó interrumpida tras sus muertes; retomarla convirtió esta versión en un homenaje que enlaza la invención verbal del chiquitistaní con la memoria de quienes impulsaron la idea.
Una obra, distintas ediciones
1 edición registradaJot Down Books Papel · ES
- Título
- El Princhiquito: El Principito en idioma chiquitistaní
- ISBN
- 9791388156618
- Páginas
- 96
Puede incluir enlaces de afiliación. Esto no afecta a las notas ni al criterio editorial.
Quizá también te apetezca

La librería ambulante
Christopher Morley

Los cazamisterios 1 - El caso de las mascotas desaparecidas: Secretos, risas y detectives... ¿te unes al club? (Jóvenes lectores)
García-Rojo, Patricia

El Lazarillo De Tormes (Clásicos Adaptados) - 9788431680251
Eduardo Alonso Gonzalez, Francisco Antón García, Rey Hazas, Antonio, Casa Torrego, Gabriel

Libro de chistes para niños: Más de 200 chistes graciosos
Silly Sloth Press