En sus adaptaciones de Pinocho y El Quijote para niños y jóvenes, Agustín Sánchez Aguilar aborda una tensión central de la literatura adaptada: acercar los clásicos a nuevos lectores sin reducirlos a una versión simplificada. Filólogo, especialista en el Siglo de Oro y asesor de Vicens Vives, sostiene que la adaptación modifica el original, pero que esos cambios pueden facilitar la comunicación literaria.

Adaptar para abrir el acceso a los clásicos

Para Sánchez Aguilar, comprender es una condición del disfrute: los recursos retóricos y las expresiones de obras como la Ilíada y las Metamorfosis pueden resultar difíciles para lectores jóvenes. Una adaptación puede allanar ese acceso y despertar su interés; su propósito, según explica, es divulgar sin vulgarizar. En esa tarea, la adaptación convive con la exigencia filológica, aunque responde a necesidades distintas de lectura.

Una novela a partir de la tradición medieval

En La leyenda del Cid (2007), Sánchez Aguilar no adapta una obra concreta, sino que recrea la vida imaginaria del Cid en forma de novela. Para articularla, reunió relatos procedentes de fuentes medievales diversas, entre ellas crónicas, cantares y romances. El libro convierte esa pluralidad de materiales en una narración coherente.