En El avaro y El enfermo imaginario, dos obras reunidas en una edición española, se aprecia la presencia de Molière en el repertorio teatral que sigue circulando en traducción. El dramaturgo francés vivió entre 1622 y 1673; su producción abarcó formas diversas, desde la farsa de tradición italiana hasta la comedia de intrigas y de caracteres y la comedia-ballet.

Una escritura teatral diversa

La variedad de formas es una clave para acercarse a su teatro: Molière no se limitó a un solo molde cómico. Su obra se estudia también en relación con el teatro de su tiempo y con las fuentes españolas que empleó, así como por su influencia en la literatura española. Esa conexión sitúa su escritura en un intercambio cultural que excede el ámbito francés.

Dos obras en español

El avaro y El enfermo imaginario aparecen juntas en una edición preparada por Francisco Javier Hernández y traducida por Carlos Ortega, publicada por Cátedra en 1989. La bibliografía sobre Molière incluye además títulos como Tartufo, Las preciosas ridículas, Las mujeres sabias, El misántropo y Don Juan o el festín de piedra, muestra de la amplitud del repertorio que se ha editado en español.