En El sí de las niñas, una decisión familiar sobre el matrimonio se vuelve el centro de una comedia que examina la autoridad de los adultos y la posibilidad de elegir. Leandro Fernández de Moratín (Madrid, 1760-París, 1828), dramaturgo, poeta y traductor, hizo de los conflictos cotidianos una vía para reformar el teatro español desde los ideales neoclásicos: acción verosímil, composición cuidada y una dimensión moral que no excluye el humor.

La crítica entra en escena

La comedia nueva o El café desplaza esa atención hacia el propio mundo teatral. La obra presenta la discusión que suscita el estreno de una pieza desmesurada y poco verosímil; mediante ese recurso metateatral, Moratín satiriza los excesos de ciertos géneros populares y plantea la necesidad de mayor rigor en la escritura dramática. Estrenada en 1792, se inscribe en el debate reformista que atravesó el teatro español del siglo XVIII.

Elección, costumbres y verosimilitud

En sus comedias, el interés por la vida ordinaria permite poner en cuestión normas sociales, en especial las que condicionan el matrimonio y la experiencia de las mujeres. El viejo y la niña, su primera comedia estrenada, aborda una unión desigual concertada entre engaños; El sí de las niñas lleva el conflicto de la elección matrimonial a una trama doméstica. La claridad de las situaciones y el cuidado de la acción responden a su concepción neoclásica de la comedia como entretenimiento ligado a la crítica de vicios y errores comunes.

Un dramaturgo también traductor e historiador

La circulación europea de modelos teatrales formó parte de su trabajo. Moratín tradujo Hamlet y adaptó comedias de Molière, entre ellas La escuela de los maridos y El médico a palos. También investigó la historia escénica española: sus Orígenes del teatro español, publicados después de su muerte, reúnen un estudio y materiales sobre el teatro anterior a Lope de Vega. Esa labor amplía su figura más allá de la dramaturgia y conecta la reforma de la escena contemporánea con el examen de su tradición.