En La trenza, Laetitia Colombani construye una sola novela a partir de tres protagonistas que viven en continentes y sociedades diferentes: Smita, una mujer dalit en India; Giulia, una joven siciliana, y Sarah, una abogada. Las conecta la presión de roles y formas de discriminación que restringen sus vidas, mientras cada una busca abrirse camino hacia una mayor libertad. Colombani concibió sus relatos como partes entrelazadas, no como historias independientes.

Del guion a la novela

Antes de publicar ficción, Colombani estudió cine en la escuela Louis-Lumière y trabajó como directora, guionista y actriz. En una entrevista explicó que la novela le ofrecía una libertad distinta de la escritura para cine, sometida a las necesidades del rodaje y la producción. También recordó que había escrito poesía durante su infancia y adolescencia, antes de dedicarse durante años a desarrollar guiones.

Tres experiencias, un vínculo

La estructura de La trenza permite poner en relación realidades sociales alejadas sin volverlas idénticas. En la entrevista sobre la novela, Colombani describió la historia de Smita como ficticia, aunque señaló que las situaciones que la inspiran se apoyan en hechos reales; para prepararla, contó que viajó a India y consultó documentales sobre la vida de las personas dalit y, en particular, de las mujeres. Giulia y Sarah afrontan otras restricciones: el paso a la adultez en una sociedad tradicional y las exigencias simultáneas del trabajo y la vida familiar, respectivamente.

Una trayectoria entre escenarios

La bibliografía en español de Colombani incluye también Las vencedoras y El vuelo de la cometa. Su experiencia en el cine acompaña una carrera literaria en la que La trenza fue la primera novela; Las vencedoras es presentada como su segunda. En su conversación sobre la escritura, Colombani vinculó su decisión de narrar en prosa con el deseo de recuperar la música de las palabras y trabajar fuera del marco de un guion.