Traducir un texto latino exige reconocer las formas y elegir un significado que encaje en la frase. El Diccionario ilustrado latín-español / español-latín de VOX reúne 30.000 entradas en la dirección latín-español y 11.000 en la inversa, acompañadas de ejemplos tomados de autores clásicos.

La consulta no se limita a una equivalencia entre palabras. Incluye el régimen de los verbos, formas irregulares difíciles de identificar y la cantidad de las sílabas, con indicaciones sobre las largas y las breves. Esos apoyos ayudan a relacionar la entrada del diccionario con la construcción que aparece en el texto.

Grabados, mapas y cuadros amplían la información hacia la cultura latina. Un anexo de gramática, editado de forma independiente, añade esquemas y conceptos básicos para el estudio. El volumen reúne así la búsqueda léxica y varios instrumentos de consulta para estudiantes de Bachillerato y Universidad que trabajan con textos de los autores clásicos.