En Más allá de las razones, Yiyun Li parte de una pregunta que el lenguaje no alcanza a resolver: cómo nombrar a quien pierde a un hijo. La muerte de su hijo Nikolai, a los dieciséis años, da lugar a un libro en el que la escritura busca sostener una conversación más allá de la ausencia.

Escribir ante la ausencia

Li convoca la voz de Nikolai mediante la escritura y vuelve sobre las palabras, los nombres y aquello que no puede explicarse. El libro no presenta ese diálogo como una solución al duelo: la posibilidad de conversar con alguien amado que ha decidido morir permanece atravesada por la imposibilidad. La escritura aparece, en cambio, como una forma de acompañar la ausencia y soportar el dolor.

La edición en español, publicada por Chai Editora en 2026, tiene 144 páginas y cuenta con traducción de Virginia Higa. En la sinopsis editorial, el libro se relaciona con En la naturaleza las cosas crecen, también de Li; aquí, sin embargo, el centro es la conversación de una madre con su hijo y la pregunta de qué puede hacer el lenguaje frente a una pérdida que excede las explicaciones.