En A lingua dos grifóns, la lengua antigua sobrevive en un mundo fantástico amenazado y se convierte en un elemento central de la resistencia. La novela juvenil, con la que Santiago Lopo obtuvo el XVIII Premio Jules Verne en 2026, cuenta el viaje de Viri y su hermano Lauro desde un orfanato donde esa lengua queda relegada a los ritos funerarios. El autor ha explicado que recurrió a criaturas de los bestiarios medievales y a términos procedentes de lenguas desaparecidas.

De la traducción a la novela

Nacido en Vigo en 1974, Lopo es escritor, profesor y traductor. Comenzó su trayectoria profesional traduciendo guiones cinematográficos para televisión y en 1998 publicó, junto con Xavier Queipo, traducciones al gallego de dos obras de Hervé Guibert. Su primera novela, Game Over, apareció en 2007 y obtuvo el Premio de Novela por Entregas de La Voz de Galicia; después publicó Peaxes (2009) y Hora zulú (2012), reconocida con el Premio García Barros.

Premios y variedad narrativa

En A Diagonal dos Tolos (2014), Lopo recibió el Premio Repsol de Narrativa Breve; A arte de trobar (2017) obtuvo el Premio Xerais de Novela. Más tarde, A carteira (2021) fue distinguida con el Premio Antón Losada Diéguez. Estos títulos forman parte de una trayectoria publicada principalmente en gallego, que incluye también relatos y una edición en castellano de Hora zulú.