Una edición en español

Pálido fuego es una novela de Vladimir Nabokov. La edición identificada por el ISBN 9788447364411 se publicó en 2009, tiene 318 páginas y pertenece a la colección Biblioteca Anagrama, número 52. La ficha de esta edición registra como título original Pale fire y señala que el volumen está en español. Son datos bibliográficos que permiten situar esta publicación sin confundirla con otras ediciones de la misma obra. [F263]

El poema dentro de la ficción

La descripción bibliográfica de la obra presenta un poema de 999 versos en pareados heroicos, dividido en cuatro cantos. Según la ficción de Nabokov, lo compone John Francis Shade, un hombre obsesivamente metódico, durante los últimos veinte días de su vida. El poema y sus características constituyen el elemento narrativo concreto que permite describir la particular construcción planteada por los metadatos, sin añadir detalles sobre episodios o desenlaces. [F266]

Traducción y clasificación

La edición indica que la traducción del original inglés es de Aurora Bernárdez; Nabokov figura como autor, no como traductor. La obra se presenta aquí dentro de Ficción literaria › Ficción experimental: la relación con esa categoría se apoya en la materia «Experimental fiction» asociada a la obra y en la descripción de su poema ficticio, formalmente delimitado en versos y cantos. Esta clasificación describe el enfoque editorial de la ficha, no una valoración crítica. [F263] [F266]